El silencio
el vacio
la ausencia
el cosmos
recorrer tu cuerpo en un impulso
pulsar
navegar tus ondas
y perderse gravitando en tu piel
astronauta sin destino
en la galaxia de tu pelo
Salto en el tiempo
distancia insalvable
del pasado que no existe
viaje sin retorno
en la constelacion de tus besos
estrellas lejanas
su luz llega hoy hasta mi
aunque hayan ya muerto
agujeros negros en tus ojos
nadie ha vuelto de regreso
dejare un rastro y me dejare caer
Desde mi capsula
flotando en el espacio silencioso
escucho tus mensajes grabados no se cuando
de tu vida veo solo que hay detras en cada foto
en las mias solo estrellas y el vacio del espacio
la distancia es un espejo sin reflejo
el tiempo un agujero negro
Detenido en estemundo aun por descubrir
busco al horizonte algo familiar
la tierra lejana
Luci
un faro lontano nella nebbia
costa sperduta dell'incontro
e il mare che i piedi allontana dalla terra
Luces
un faro lejano en la niebla
costa perdida del encuentro
y el mar que los pies separa de la tierra
Il vento implacabile
trascina e solleva
colpisce
e come un ladro
ti strappa dalle mani
le parole
lettera per lettera
li smembra
portandoli via
lontane
li mescola con le foglie secche
con gli ombrelli distrutti
con i cappelli e i guanti
Quando si alza il vento
posso sentire parole impossibili
metà lettere
metà cose
con le quali esseri deformi
raccontano storie
che non potremo mai capire.
El viento implacable
levanta y arrastra
golpea
y como un ladrón
te arranca de las manos las palabras
letra a letra las desmiembra
llevandoselas
lejanas
las mezcla con las hojas secas
con los paraguas rotos
con los gorros y los guantes
Cuando se levanta el viento
puedo escuchar palabras imposibles
mitad letras
mitad cosas
con las que seres deformes
cuentan historias
que no podremos entender
Adesso sono io chi rimane
chi saluta dal porto
dalla terra ferma
le pozzanghere nere
riflettono il blu del cielo
le nuvoli passano veloci
comincio a contare i giorni
Ahora soy yo el que se queda
el que saluda desde el puerto
desde la tierra firme
los charcos negros
reflejan el azul del cielo
las nubes pasan veloces
comienzo a contar los dias
Nella mia ha il nido la tua pelle
percorre il calore
del tuo corpo il mio
il sudore è uno
le mani un'unica carezza
perdo nei tuoi capelli il nord
al sud un orecchio trovo
abisso
volare dentro
cadere leccando
En la mia tu piel anida
recorre el calor de tu cuerpo el mio
el sudor es uno
las manos una unica caricia
pierdo en tu pelo el norte
al sur una oreja encuentro
abismo
volar adentro
caer lamiendo
Vicini
camminando verso il destino
che crearono in segreto
nascosti da un mondo
troppo impegnato per vedere
una stanza centrale
rifugio temporale
dove nascondere la nudità dei loro corpi
il sudore brillante
le voci annegate fra capelli e cuscini
diamanti
lingue
universi paralleli
Cerca
caminando hacia el destino
que crearon en secreto
escondidos de un mundo
demasiado ocupado para ver
Una habitación central
refugio temporal
donde esconder las desnudez de sus cuerpos
El sudor brillante
las voces ahogadas entre el pelo y las almohadas
diamantes
lenguas
universos paralelos
Averti solo nei ricordi
eterea
immaginata
un ologramma intangibile per fare l'amore
vivere con te assente
mettendo alla tua bocca le parole
e sapendo che non ci sei
svegliare aspettando di sentire la tua voce
portare a letto il tuo sorriso
trovarti per dire addio
Rimanere a vedere le navi partire
morire ogni giorno bevendo il caffè
quedarse a ver las naves partir
morir cada dia bebiendo un cafe
La città dei sogni stagnanti ti saluta!
Vestita di nebbia
con il suo alito rancido
si avvicina
ti abbraccia
baci la sua bocca sdentata
ripugnanza
stanchezza
vuoto
La ciudad de los sueños estancados te saluda!
Vestida de niebla
con su aliento rancio
se acerca
te abraza
besas su boca ya sin dientes
repugnancia
cansancio
vacio
Te ne stai là
in silenzio
non una parola
e i tuoi sguardi deviati
ti portano ancora più lontano
La luce che rimane
avvolta nella nebbia
lascia passare un freddo bagliore
e ha il tuo odore
e ha il tuo odore
Mare oscuro
onde fredde
schiuma nera
l'isola dei tuoi occhi
sarebbe un rifugio
se non fosse sparita
sotto le acque
irraggiungibile
Naufrago per sempre
guardando oltre il mare
ma il mare è tutto
e lo sguardo si perde
cade in acqua come un uccello stanco di volare
e annega solitario
Mar oscuro
olas frias
espuma negra
la isla de tus ojos
sería un refugio
si no hubiera desaparecido
bajo el agua
inalcanzable
Naufrago por siempre
mirando mas alla del mar
pero el mar lo es todo
y la mirada se pierde
cae al agua como un pajaro cansado de volar
y se ahoga solitaria
Il tuo nome ha un corpo
e una voce
e mi parla
e cammina con me
I suo racconti parlano di sogni
vissuti in mondi lontani
senza tempo né spazio
mondi futuri e passati
ma presenti
Con le sue braccia
mi stringe a se
mentre aspettiamo la luce verde
fermi sul bordo di una strada vuota
Il tuo nome allora mi guarda
con i suoi occhi
e nel suo sguardo vedo il riflesso
di tante giornate di sole
di tante passeggiate sotto la pioggia
laghi e spiagge
fiumi e qualche bar
e là
in fondo
dietro le tende bianche mosse dal vento
la luce limpida di un piccolo cuore
che dorme dolcemente
Il tuo nome
che ha già visto quanto mi sia perso
nel suo sguardo
mi bacia in quel punto infinito
che si trova là
dove il naso si unisci al resto della faccia
e io torno
torno come quando
svegliandosi la mattina
ci si ritrova nel posto che abbiamo sempre voluto
e si sorride senza fatica
si sorride con le mani
con tutta la pelle
e con i baci ancora addormentati
La città ci guardava
la luna ne è testimone
il nostro amore a cielo aperto
lo stesso cielo per tutti
ma non per noi
Le luci lontane
l'universo vicino
buchi neri
galassie
la vita di nuovo
il big bang
Dove sei?
Rimanere per sempre non è un attimo
ma sono lì
abbracciandoti da dietro
baciandoti ancora
coperti dal mare
il mare che porta via ciò che li appartiene.
Ma il sorriso persiste
Come il sangue
E torna
Una coperta di stelle e di vento si lasciava cadere sulla nostra
pelle abbandonata. Abbraciati sul letto nudo aspettavamo che si
posasse leggera sui nostri corpi, tiepida e amabile.
Cadeva lenta, disegnando vortici, come le foglie quando sentono
l'arrivo del freddo e si lanciano al vuoto desiderando la terra
calda.
Cadeva e si avvicinava spostando l'aria che ci separava dal suo
peso, spazzando via le nuvole grigie che arrivarono un giorno per
rubarci la luce, rasserenando finalmente il nostro cielo. Sentii
il suo lieve tocco caldo coprire il nostro abbraccio e aprii gli
occhi.
Protetti sotto una coperta di stelle e vento scoprimmo
costellazioni e galassie in ogni carezza, con ogni bacio.
L'universo si estendeva nei tuoi occhi scuri e fui testimone
dell'infinito.
Ti amai senza importare il tempo, fluttuando senza peso nello
spazio del tuo corpo. Viaggiai alla velocità della tua luce e
quando ritornai, non c'era più nessuno ad aspettarmi.
Una cobija de estrellas y viento se dejaba caer sobre nuestra piel
abandonada. Abrazados en la cama desnuda esperabamos que se
apoyara suavemente sobre nuestros cuerpos, tibia y amable. Caía
lenta, dibujando espirales, como las hojas cuando sienten la
llegada del frio y se lanzan al vacio anhelando el calor de la
tierra. Caía y se acercaba desplazando el aire que nos separaba de
su peso, barriendo las nubes grises que llegaron un dia para
robarnos la luz, despejando por fin nuestro cielo. Sentí el calor
de su roce cubriendo nuestro abrazo y abrí los ojos.
Arropados por una manta de estrellas y viento descubrimos
constelaciones y galaxias en cada caricia, con cada beso. El
universo se expandía en tus ojos oscuros y fuí testigo del
infinito.
Te amé sin importar el tiempo, flotando sin peso en el espacio de
tu cuerpo. Viajé a la velocidad de tu luz y al volver no encontré
nadie que me esperara. El tiempo se detuvo en nuestro instante
pero siguió su camino en la tierra.
Los dias se cubren entre ellos
y se abandonan al recuerdo
La ciudad fria no respira
el viento no es su aliento
Los mismos zapatos, ya saben caminar
la misma canción
el mismo bar
No tuve que esperar a abrir los ojos
para ver los tuyos otra vez
Las letras de tu nombre en la mañana
en el fondo de la taza del café
Los mismos zapatos, ya saben caminar
la misma canción
el mismo bar
Puedo respirar debajo del agua
o alzarme en vuelo sin caer
pero caminar es imposible
sin la tierra debajo de los pies
Il nostro silenzio.
Vecchio amico il nostro silenzio
Ci passa un braccio sopra le spalle
e ci porta a fare un giro per le strade del suo paese malinconico,
mentre ci racconta qualche storia inverosimile.
Bugiardo il nostro silenzio.
Come uno spacciatore che vendendo le sue bustine di silenzio
continua ad arricchirsi e aspetta indisturbato nella sua tana,
sapendo che torneremo, perché avremo sempre bisogno di un'altra
dosi
per andare avanti.
Fa male, ma serve questo nostro silenzio.
Serve a non sentire.
Serve a non parlare.
Serve a nascondere il sole dietro la porta chiusa
per provare a convincersi che la notte durerà per sempre.
Serve a farci credere che sia lui -il silenzio- a fare male,
e non la dolorosa impossibilità di vivere il nostro amore.